1 00:02:49,120 --> 00:02:51,236 Još kave? 2 00:02:58,040 --> 00:03:02,238 Kaže, "Ne s mojom ženom, ne." Čija žena? 3 00:03:02,440 --> 00:03:05,557 Mislila sam da mu je sestra. To je bit. 4 00:03:05,760 --> 00:03:08,433 - Mogu li dobiti još jednu kavu, molim? - Pomoći ću ti. 5 00:03:08,640 --> 00:03:12,872 - Gdje čujete te priče? - Ako stvarno želiš znati... 6 00:03:13,080 --> 00:03:16,868 da Piše li netko vaš materijal? 7 00:03:17,080 --> 00:03:19,036 Ili ih izmišljaš? 8 00:03:19,240 --> 00:03:23,199 Iznenadio sam se kad sam vidio tvoje ime jutros na popisu posade. 9 00:03:23,400 --> 00:03:25,516 Život je pun iznenađenja. 10 00:03:27,680 --> 00:03:30,240 - Još uvijek uzimaš crno? - Mm-hm. 11 00:03:31,280 --> 00:03:32,952 Čuo sam da si otišao u mirovinu. 12 00:03:33,160 --> 00:03:36,152 Za kratko vrijeme. Predomislio sam se. 13 00:03:36,360 --> 00:03:37,873 Drago mi je da jesi. 14 00:03:38,080 --> 00:03:40,719 Trebate li još nešto, kapetane? 15 00:03:57,280 --> 00:03:59,714 Le Nouveau Monde... 16 00:04:00,600 --> 00:04:05,435 Još uvijek mi je nevjerojatno. Samo tri sata prije i pol bili smo u Parizu. 17 00:04:05,640 --> 00:04:07,278 Svijet se čini tako malen. 18 00:04:07,480 --> 00:04:09,675 Hvala ti, Dulles. 19 00:04:09,880 --> 00:04:12,110 Žele da parkiramo na 23. 20 00:04:12,320 --> 00:04:15,278 Bit će ceremonija kada Federacija preuzima vlasništvo nad avionom. 21 00:04:15,480 --> 00:04:16,959 Odmah dolazimo. 22 00:04:33,400 --> 00:04:35,834 Concorde let 28, možete sletjeti. 23 00:04:36,040 --> 00:04:37,473 Roger, Dulles. 24 00:04:39,000 --> 00:04:40,558 Kriste sveti. 25 00:05:00,280 --> 00:05:02,840 Što je iznad pista, Dulles? 26 00:05:03,040 --> 00:05:05,952 Nom de Dieu, Paul. Regardel. 27 00:05:06,160 --> 00:05:08,754 - Puna snaga. Idi okolo. Opremite se! - Opremi se. 28 00:05:14,600 --> 00:05:15,999 Bože moj, što se dogodilo? 29 00:05:19,600 --> 00:05:21,875 Tri balonaša, dva muškarca i žena... 30 00:05:22,080 --> 00:05:24,753 ...pripadnici radikala skupina za zaštitu okoliša Airpeace... 31 00:05:24,960 --> 00:05:27,076 ...predao se državnoj policiji Virginije. 32 00:05:27,280 --> 00:05:30,317 Let Concordea 28 bio na putu iz Pariza. 33 00:05:30,520 --> 00:05:33,592 Avion je kupljen od strane Federation World Airlinesa... 34 00:05:33,800 --> 00:05:36,712 ...što ga čini prvim u Americi nadzvučni komercijalni nosač. 35 00:05:36,920 --> 00:05:40,549 Glasnogovornik zrakoplovne kompanije rekao je današnji incident ne bi mijenjao planove. 36 00:05:40,760 --> 00:05:45,038 ...da napravimo predolimpijski let dobre volje u Moskvu Concordeom sutra. 37 00:05:45,240 --> 00:05:50,268 U ostalim vijestima, Harrison Industries danas otkrio svoj tajni projekt Buzzard. 38 00:05:50,480 --> 00:05:54,359 Znanstveni urednik Jeffrey Marks bio je u postrojenju u Marylandu. 39 00:05:54,560 --> 00:05:56,630 ...za ovo posebno izvješće. 40 00:05:56,840 --> 00:06:00,913 Od 1974. Harrison Industries je razvijao za Ratno zrakoplovstvo. 41 00:06:01,120 --> 00:06:02,792 ...napadni dron Buzzard... 42 00:06:03,000 --> 00:06:06,037 ...najnovije oružje u arsenalu Sjedinjenih Država. 43 00:06:06,240 --> 00:06:11,633 Radio-upravljani bespilotni ciljni avion šalje se preko oceana. 44 00:06:11,840 --> 00:06:16,197 Osmislio dr. Kevin Harrison, predsjednik Harrison Industries... 45 00:06:16,400 --> 00:06:21,554 ...Buzzard je dizajnirao Harrisonov dizajner, Willie Halpern. 46 00:06:21,760 --> 00:06:24,718 Sposoban za brzine koje premašuju dvostruko brže od zvuka... 47 00:06:24,920 --> 00:06:28,595 ...napadački dron ima domet presretanja od preko 1000 milja. 48 00:06:28,800 --> 00:06:33,828 ...i do sada neviđenom brzinom uspješnih ubojstava blizu 100%. 49 00:06:34,040 --> 00:06:36,474 Vođen televizijskim kamerama umetnuti u nos. 50 00:06:36,680 --> 00:06:38,557 ...i ugrađeni računalni sustav... 51 00:06:38,760 --> 00:06:41,911 ...zujac pokazuje svoje mišiće. 52 00:06:48,000 --> 00:06:53,199 Jednom zaključana za svoj plijen, superbrza ptica elektronički cilja na svoju metu. 53 00:06:56,200 --> 00:07:00,079 U testnom postrojenju Harrison Industries, ovo je Jeffrey Marks za Nightly News. 54 00:07:02,040 --> 00:07:05,919 Testiranje drona nastavit će se u postrojenju sutra u zoru. 55 00:07:06,120 --> 00:07:08,918 Prestižni Znanstvena zaklada Sjedinjenih Država. 56 00:07:09,120 --> 00:07:12,271 ...imenovao dr. Kevina Harrisona kao njihov čovjek godine. 57 00:07:12,480 --> 00:07:15,392 ...za njegova postignuća u napretku zrakoplovne tehnologije. 58 00:07:15,600 --> 00:07:19,559 Dr Harrison, 43, predsjednik konglomerata Harrison Industries... 59 00:07:19,760 --> 00:07:22,558 ...diplomirao na Harvardu s doktoratom iz fizike. 60 00:07:22,760 --> 00:07:26,469 Dr Harrison živi u Washingtonu sa suprugom i troje djece. 61 00:07:26,760 --> 00:07:30,355 Članovi ruskog olimpijskog tima završio jednotjednu turneju. 62 00:07:30,560 --> 00:07:33,711 ...u kući Cole Field na Sveučilištu Maryland. 63 00:07:33,920 --> 00:07:38,072 Kao nastavak značajke vodeće našem izvještavanju o 22. olimpijadi... 64 00:07:38,280 --> 00:07:41,397 Robert Palmer daje nam ovaj pogled kod ovih finih sportaša. 65 00:07:41,600 --> 00:07:45,275 Sport je uvijek bio tapiserija kontrasta... 66 00:07:45,480 --> 00:07:47,948 ...beskonačna raznolikost pokreta. 67 00:07:48,160 --> 00:07:50,958 Oličenje ljupkosti, Alicia Rogov... 68 00:07:51,160 --> 00:07:54,197 bio je višeboj u ženskoj gimnastici osvajač zlatne medalje. 69 00:07:54,400 --> 00:07:56,675 ...u Münchenu i Montrealu. 70 00:07:56,880 --> 00:08:01,271 Pokušat će bez presedana treća zlatna medalja u Moskvi. 71 00:08:01,480 --> 00:08:04,472 Samo još jedan aspekt 22. Olimpijade. 72 00:08:04,680 --> 00:08:07,035 Ovo je Robert Palmer za Nightly News. 73 00:08:30,840 --> 00:08:34,230 Mogu li vas intervjuirati za američku televiziju? 74 00:08:34,440 --> 00:08:36,874 Jesi li lud? Što radiš ovdje? 75 00:08:37,080 --> 00:08:39,674 Moji gledatelji žele priču, izbliza i osobno. 76 00:08:39,880 --> 00:08:43,395 - Vrištat ću ako ne odeš! - Postavit ću samo nekoliko pitanja. 77 00:08:43,600 --> 00:08:47,388 Kakav je osjećaj biti nacionalni heroj? Pogledaj u kameru. 78 00:08:47,600 --> 00:08:50,194 Danas razgovaramo s gospođicom Alicijom Rogov... 79 00:08:58,320 --> 00:08:59,309 hvala 80 00:09:02,360 --> 00:09:04,351 Hajde, Amerikance. Intervjuiraj me. 81 00:09:04,560 --> 00:09:07,074 U redu, gospođice Rogov. 82 00:09:07,280 --> 00:09:10,590 Zašto je to toliko važno za vas osvojiti tri zlatne medalje? 83 00:09:10,800 --> 00:09:12,995 Imate 24 godine. To je staro za natjecanje. 84 00:09:13,200 --> 00:09:14,838 Star? 85 00:09:15,040 --> 00:09:16,632 Želim svima pokazati. 86 00:09:16,840 --> 00:09:21,709 ...ne moraš imati 15 godina s figurom poput dječaka osvojiti zlatnu medalju. 87 00:09:21,920 --> 00:09:23,638 Još nešto, gospodine reporter? 88 00:09:23,840 --> 00:09:27,719 Što se dogodilo sramežljivoj ženi Upoznao sam prije četiri godine u Montrealu? 89 00:09:27,920 --> 00:09:31,037 Odrasla je... I zaljubila se. 90 00:09:40,960 --> 00:09:42,916 Nelli! 91 00:09:43,920 --> 00:09:45,956 Alicia! 92 00:09:46,160 --> 00:09:50,073 Molim te, vrlo brzo autobus polazi za hotel. 93 00:09:51,040 --> 00:09:54,589 Što? Nešto te zabavlja? 94 00:09:54,800 --> 00:09:57,598 Mjehurići. Škakljaju na čudnim mjestima. 95 00:09:57,800 --> 00:10:03,113 Želim da staviš sva svoja čudna mjesta u lijepu suhu odjeću. 96 00:10:03,320 --> 00:10:04,673 Sada. 97 00:10:06,120 --> 00:10:08,076 Otišla je, Roberte. 98 00:10:11,640 --> 00:10:12,675 Robert? 99 00:10:14,840 --> 00:10:16,956 Robert Palmer! 100 00:10:21,440 --> 00:10:23,431 Hvala na intervjuu. 101 00:10:23,640 --> 00:10:26,108 Vrati se ovamo, Robert Palmer. 102 00:10:52,800 --> 00:10:55,598 - Hvala, Waltere. - Bilo kada, Joe. 103 00:11:55,440 --> 00:11:56,793 Neću, Paul. 104 00:11:58,080 --> 00:12:01,197 ja znam Samo prijatelji. 105 00:12:01,400 --> 00:12:04,631 Ne znaš koliko si me povrijedio kad si otišao. 106 00:12:04,840 --> 00:12:09,550 - Nikad te nisam htio povrijediti. - Ne treba puno. 107 00:12:13,640 --> 00:12:17,758 Isabelle, mogu li ti reći nešto vrlo osobno? 108 00:12:17,960 --> 00:12:19,552 Mm-hm. 109 00:12:21,040 --> 00:12:23,349 Tvoja kosa je u mom pomfritu. 110 00:12:37,440 --> 00:12:39,749 Neću dopustiti da me ponovno povrijediš. 111 00:12:50,480 --> 00:12:52,311 Čekaj, dolazim. 112 00:12:52,520 --> 00:12:56,308 dolazim! 113 00:12:59,880 --> 00:13:00,949 tko je 114 00:13:01,160 --> 00:13:04,357 gospođice Whelan? Moje ime je Carl Parker. 115 00:13:04,560 --> 00:13:07,791 Ja sam pomoćnik direktora prodaje za Harrison Industries. 116 00:13:08,000 --> 00:13:11,436 Upoznali smo se na danu otvorenih vrata za Svjetsko vijeće za glad. 117 00:13:11,640 --> 00:13:13,596 Trebam tvoju pomoć. 118 00:13:13,800 --> 00:13:17,554 Ja... žao mi je. Ja bih nazvao ali vaš broj nije naveden. 119 00:13:17,760 --> 00:13:21,150 - To je u redu. uđi. - Pa, ja... imam samo minutu. 120 00:13:21,360 --> 00:13:25,990 Gđice Whelan, vi ste važna osoba. Vi imate utjecaj. Poslušat će te. 121 00:13:26,200 --> 00:13:28,760 ne razumijem u cemu je problem 122 00:13:28,960 --> 00:13:33,715 Imam informacije da Harrison Industries, kroz njihove inozemne operacije... 123 00:13:33,920 --> 00:13:37,549 ...ilegalno prodavali oružje zadnjih 15 godina. 124 00:13:37,760 --> 00:13:38,875 Harrison Industries? 125 00:13:39,080 --> 00:13:41,913 Oružje je prodano Sjevernim Vijetnamcima... 126 00:13:42,120 --> 00:13:45,032 - oružje koje je ubilo mnogo naših ljudi. - To je smiješno. 127 00:13:45,240 --> 00:13:48,789 Ne. Tajno su prodavali oružje Kubi, u Siriju i Ugandu. 128 00:13:49,000 --> 00:13:51,992 - Arsenali terorističkim skupinama... - Možete li išta od ovoga dokazati? 129 00:13:52,200 --> 00:13:55,431 Imam dokumente koji detaljno opisuju prodaju. Zaključao sam ih. 130 00:13:55,640 --> 00:13:59,349 Dao sam ženi ključ. Donijet će ti ih sutra ujutro. 131 00:13:59,560 --> 00:14:01,437 Ujutro krećem za Pariz. 132 00:14:01,640 --> 00:14:03,790 Ako ti dokumenti postoje, da ih vidimo sada. 133 00:14:04,000 --> 00:14:06,992 Ne, mene traže. Ja... moram napustiti grad. 134 00:14:07,200 --> 00:14:10,351 - Idem se presvući. - Ne razumiješ. 135 00:14:10,560 --> 00:14:11,595 g. Parker? 136 00:14:29,280 --> 00:14:32,477 Zdravo? Zdravo? Halo, operater? 137 00:15:45,400 --> 00:15:47,755 Pomoć! Pomoć! 138 00:15:47,960 --> 00:15:50,793 Molim vas, netko! pomozi mi! 139 00:15:51,000 --> 00:15:52,991 Pomozite, netko, molim vas! 140 00:15:54,440 --> 00:15:56,829 Pomozite mi, molim vas! 141 00:15:57,040 --> 00:15:59,474 Molim vas pomozite mi! 142 00:15:59,680 --> 00:16:00,999 Pomozite mi, molim vas! 143 00:16:49,080 --> 00:16:51,036 Kapetan Metrand? 144 00:16:55,840 --> 00:16:58,912 - Kapetan Metrand? Joe Patroni. - Oh. 145 00:16:59,120 --> 00:17:02,908 - Letjet ću s tobom. - Žao mi je. Rano sam legao. 146 00:17:03,120 --> 00:17:06,430 Oh, nisam te htio uznemiravati. Razgovarat ćemo sutra. 147 00:17:06,640 --> 00:17:08,710 Laku noć i tebi, dušo! 148 00:17:11,600 --> 00:17:16,151 Čuo sam puno o vama, kapetane, pa sam znala da taj sjajni parfem nije tvoj. 149 00:17:16,360 --> 00:17:19,033 Oh. 150 00:17:24,640 --> 00:17:26,835 Carl je bio moj prijatelj. 151 00:17:27,040 --> 00:17:29,759 Radio je za mene gotovo 20 godina. 152 00:17:29,960 --> 00:17:32,110 Ovo je nevjerojatno. 153 00:17:32,320 --> 00:17:34,470 Stajao sam tik do njega. 154 00:17:34,680 --> 00:17:38,514 Jednog trenutka je razgovarao sa mnom, a onda... 155 00:17:38,720 --> 00:17:40,950 O, Bože, bilo je užasno. 156 00:17:45,040 --> 00:17:48,510 Kevine, rekao je da postoje dokumenti. 157 00:17:50,840 --> 00:17:55,789 Dokumenti koji dokazuju da Harrison Industries bavio se ilegalnom prodajom oružja. 158 00:17:56,000 --> 00:17:58,275 Morali biste odobriti te prodaje. 159 00:17:58,480 --> 00:18:00,198 Dokumenti? 160 00:18:01,600 --> 00:18:04,034 Što je Carl mislio da radi? 161 00:18:04,240 --> 00:18:07,596 Netko u mojoj organizaciji mora da me pokušava ucijeniti. 162 00:18:07,800 --> 00:18:11,634 Ne mogu shvatiti kako se Carl upleo. Činio se kao pristojan čovjek. 163 00:18:11,840 --> 00:18:15,958 Zašto bi vlastiti narod žele te ucijeniti? 164 00:18:16,160 --> 00:18:20,597 Jer veliki posao je kao ona dječja igra, kralj planine. 165 00:18:20,800 --> 00:18:23,394 Netko uvijek želi da te oborim po guzici. 166 00:18:23,600 --> 00:18:26,797 Dakle, nikada niste ilegalno prodavali oružje? 167 00:18:27,000 --> 00:18:32,199 Maggie, ja sam vrlo bogat čovjek. Imam sve u životu što mogu poželjeti. 168 00:18:32,400 --> 00:18:35,949 Zašto bih to ugrožavao čineći nešto tako nevjerojatno glupo? 169 00:18:45,280 --> 00:18:47,350 Ispuhni nos. 170 00:18:53,120 --> 00:18:54,712 slatka Maggie. 171 00:18:57,520 --> 00:18:59,670 Slatka, slatka Maggie. 172 00:19:02,520 --> 00:19:04,590 jako te volim 173 00:19:14,040 --> 00:19:15,996 Hladno ti je. 174 00:19:17,120 --> 00:19:18,235 Da. 175 00:19:42,120 --> 00:19:45,635 - Dobro jutro, Willie. - Dobro jutro, KH. 176 00:19:48,360 --> 00:19:50,999 Izgledaš kao da nisi spavao. 177 00:19:51,200 --> 00:19:53,873 Moj unuk je kod nas. 178 00:19:54,080 --> 00:19:56,913 Spavala je s nama u istom krevetu cijelu noć. 179 00:19:58,920 --> 00:20:01,992 Moje troje djece se penjalo s nama. 180 00:20:02,200 --> 00:20:05,272 Bilo je kao u diskoteci u subotu navečer. 181 00:20:07,960 --> 00:20:10,076 Carl Parker je mrtav. 182 00:20:14,280 --> 00:20:17,989 - Jesmo li vratili dokumente? - Ne. 183 00:20:18,200 --> 00:20:22,671 A tu je još netko umiješan. Maggie Whelan zna za njih. 184 00:20:24,880 --> 00:20:27,872 Za koliko je planirano testiranje drona? 185 00:20:28,080 --> 00:20:31,277 6.30. Za malo više od sat vremena. 186 00:20:31,480 --> 00:20:34,313 Želim da se odgodi do osam sati. 187 00:20:38,360 --> 00:20:41,397 Dugo smo zajedno, zar ne? 188 00:20:41,600 --> 00:20:44,478 22 godine. 189 00:20:44,680 --> 00:20:46,238 Skoro pola života. 190 00:20:46,440 --> 00:20:49,637 Ovo bi moglo uništiti sve za što smo radili. 191 00:20:52,680 --> 00:20:54,716 Trebam tvoju pomoć, Willie. 192 00:20:56,680 --> 00:20:59,831 Kako bi to bilo teško reprogramirati dron? 193 00:21:03,640 --> 00:21:05,995 Nema problema uopće. 194 00:21:25,880 --> 00:21:29,395 - Gdje ste se školovali? - Armee de I'Air. 195 00:21:29,600 --> 00:21:34,116 Rano sam prevozio teret u Saigon tijekom rata koji smo imali u Indokini. 196 00:21:34,320 --> 00:21:36,151 Zatim sam letio Mirageom. 197 00:21:36,360 --> 00:21:39,716 Bio sam vojni savjetnik u Saigonu kad smo prvi put ušli u rat. 198 00:21:39,920 --> 00:21:43,629 Sjećam se ove djevojke iz Euroazije. Imala je velike plave oči. 199 00:21:43,840 --> 00:21:46,752 Zvali su je Tarantula. Jeste li ikada naletjeli na nju? 200 00:21:46,960 --> 00:21:48,393 Ne, ne mislim tako. 201 00:21:48,600 --> 00:21:51,717 Sjetio bi se nje. Bila je prava razbijačica loptica. 202 00:21:52,760 --> 00:21:54,955 Sada, ovdje je lijepa dama. 203 00:21:55,160 --> 00:21:56,878 Da. 204 00:21:57,080 --> 00:22:01,710 Imaš dobar ukus, Josephe. Ne postoji ništa poput nje na nebu. 205 00:22:01,920 --> 00:22:04,559 Može manevrirati vojnim mlažnjakom. 206 00:22:04,760 --> 00:22:10,517 - Idi jednako brzo i puno dalje. - Mislim da se zaljubljujem. 207 00:22:11,600 --> 00:22:16,355 Instruktori u školi letenja Concorde reci mi da si postigao vrlo visok rezultat. 208 00:22:16,560 --> 00:22:18,949 Ništa osim zlatnih zvijezda. Baš kao i ti, Paul. 209 00:22:19,160 --> 00:22:22,914 Otkad sam bio dječak, sve što leti je moj hobi. 210 00:22:23,120 --> 00:22:26,396 - Koliko dugo letiš? - Prestala sam brojati nakon 30 godina. 211 00:22:26,600 --> 00:22:30,149 Letio sam gotovo svim zrakoplovima koji postoje, kroz tri rata i 40 lb. 212 00:22:30,360 --> 00:22:34,592 Jedino čega se bojim su visine. Bojiš li se nečega, Metrand? 213 00:22:35,680 --> 00:22:37,352 Američki piloti. 214 00:22:48,920 --> 00:22:50,273 Kapetan? 215 00:22:51,640 --> 00:22:53,392 Kapetan. 216 00:23:04,440 --> 00:23:08,956 Treneru Markov, možemo li dobiti sliku vas i Gregoryja Valdikoffa zajedno? 217 00:23:09,160 --> 00:23:11,310 Ovaj mali mužik? Naravno. 218 00:23:11,520 --> 00:23:13,715 Čekaj, čekaj... Sada. 219 00:23:19,320 --> 00:23:23,199 - Što je rekao? - Kaže da sam genije. 220 00:23:23,400 --> 00:23:26,756 U čemu je ekipa najviše uživala o Sjedinjenim Državama? 221 00:23:26,960 --> 00:23:29,838 djeca. Divna, sretna djeca. 222 00:23:31,000 --> 00:23:34,629 Ovo je moja kći. 223 00:23:34,840 --> 00:23:36,432 Irina. 224 00:23:36,640 --> 00:23:39,552 Znak joj je Irina. 225 00:23:39,760 --> 00:23:42,320 Irina, je li trener dobar otac? 226 00:23:52,680 --> 00:23:55,592 Ona kaže da sam ružan medvjed! 227 00:23:55,800 --> 00:24:00,078 Ona mora nešto znati. 228 00:24:01,760 --> 00:24:03,079 Oprostite. 229 00:24:03,280 --> 00:24:06,511 Treneru, jeste li uzbuđeni o uzimanju Concordea? 230 00:24:10,920 --> 00:24:12,751 - Vasilij! - Što?... Hej! 231 00:24:12,960 --> 00:24:15,520 - Što je rekao? - Otkud ja znam? 232 00:24:25,280 --> 00:24:28,636 - Još uvijek si na toj dijeti? - Jedva samo. 233 00:24:28,840 --> 00:24:32,674 Sinoć sam došao unutar toliko velikog, sočnog odreska. 234 00:24:32,880 --> 00:24:36,873 - Što si jeo? - Voćni kompot. Bilo je to mučenje. 235 00:24:37,080 --> 00:24:41,551 Probudio sam se u hladnom znoju. Sanjao sam Lovila me ogromna banana. 236 00:24:45,440 --> 00:24:47,510 Kafić, gospodo? 237 00:24:47,720 --> 00:24:51,076 - Bez vrhnja i šećera za mene. - Dvije crne šalice. 238 00:24:51,280 --> 00:24:55,956 Hm. Dvije crne šalice. Oh, vi piloti ste takvi ljudi. 239 00:24:56,160 --> 00:24:59,197 Oni to ne zovu kokpit za ništa, dušo. 240 00:25:02,920 --> 00:25:04,592 čekaj malo 241 00:25:04,800 --> 00:25:08,315 Taj tvoj parfem miriše jako poznato. 242 00:25:14,120 --> 00:25:17,715 Je te remercie. On peut avoir confiance en toi. 243 00:25:23,040 --> 00:25:27,079 - Što je rekla? - Vjerojatno isto što kažeš na engleskom. 244 00:25:33,960 --> 00:25:34,949 Hvala. 245 00:25:35,160 --> 00:25:38,709 - Kako nam ide? - Samo čekam Maggie Whelan. 246 00:25:41,120 --> 00:25:45,159 Jeste li sigurni da nije bilo ništa dostavljeno za mene u studio... 247 00:25:45,360 --> 00:25:48,716 ...paket, kuverta, tako nešto? 248 00:25:50,560 --> 00:25:52,516 OK, čut ćemo se iz Pariza. 249 00:25:54,760 --> 00:25:56,239 Kevine. 250 00:25:56,440 --> 00:25:58,556 - Bio sam zabrinut za tebe. - Ti si previše. 251 00:25:58,760 --> 00:26:02,514 - Želim provjeriti je li sve u redu. - U redu je. Iscrpljen sam, to je sve. 252 00:26:02,720 --> 00:26:06,713 - Možeš spavati u avionu. - Morat ću zaključati vrata. 253 00:26:07,760 --> 00:26:10,035 Jesu li se pojavili ti misteriozni dokumenti? 254 00:26:10,240 --> 00:26:12,196 Ne. Bio si u pravu kao i obično. 255 00:26:13,480 --> 00:26:15,516 Dobar put, ti lijepa damo. 256 00:26:15,720 --> 00:26:18,917 - Molim za pozornost... - Čuvaj se. 257 00:26:19,120 --> 00:26:21,588 I ti također. volim te 258 00:26:21,800 --> 00:26:24,189 ...spreman je za trenutni polazak. 259 00:26:24,400 --> 00:26:27,233 - Posljednji poziv za Concorde... - Maggie. 260 00:26:27,440 --> 00:26:30,591 - Svi se ukrcajte, molim. - Maggie. 261 00:26:30,800 --> 00:26:35,430 - Sretno putovanje. Hvala. - Gospođica Whelan. 262 00:26:35,640 --> 00:26:37,039 Maggie? 263 00:26:38,880 --> 00:26:41,792 Ti si ga ubio. Ti si ubio Carla. 264 00:26:43,440 --> 00:26:44,668 Ubojica! 265 00:28:01,400 --> 00:28:02,913 Hvala. 266 00:28:03,120 --> 00:28:04,473 Oprostite. 267 00:28:05,320 --> 00:28:08,517 - Je li na brod stavljen dodatni led? - U zamrzivaču je. 268 00:28:08,720 --> 00:28:13,350 To je samo mjera opreza. Srce je zapakirano u puno leda. 269 00:28:13,560 --> 00:28:16,916 Ono što nam sada treba je jako brzo putovanje. 270 00:28:22,040 --> 00:28:23,473 Oprostite, molim vas. 271 00:28:24,840 --> 00:28:26,831 Bi li vam smetalo da sjednem ovdje? 272 00:28:27,040 --> 00:28:29,110 - Naravno da nisam. - Hvala. 273 00:28:37,520 --> 00:28:40,592 - Objesit ću to. - Hvala. 274 00:28:40,800 --> 00:28:44,190 - Transplantacija je za vašeg sina? - da 275 00:28:46,440 --> 00:28:49,000 Upravo je napunio sedam godina. 276 00:28:50,240 --> 00:28:51,753 On je samo... 277 00:29:00,920 --> 00:29:05,038 Pukovnik kaže: "Ti debeloglavi, ti bi trebao jahati devu do grada!" 278 00:29:06,080 --> 00:29:10,278 tu si Nisam mogao shvatiti kamo si pobjegao. 279 00:29:10,480 --> 00:29:14,155 Paul, Joe, ovo, uh... Starica ovdje je moja žena, Amy. 280 00:29:14,360 --> 00:29:18,399 Napušena je Dramaminom! Reci joj da nema razloga za brigu. 281 00:29:18,600 --> 00:29:22,513 - To je kao da se vozite autobusom, gospođo Sande. - I ona se boji autobusa! 282 00:29:22,720 --> 00:29:26,474 Bolje da izbacite mog muža odavde. Želi upravljati avionom. 283 00:29:26,680 --> 00:29:30,798 - Zabavite se, dečki. - Dobro, vidimo se kasnije. Uh-ha. 284 00:29:35,040 --> 00:29:37,349 Zgodna dama. Je li on doista njezin muž? 285 00:29:37,560 --> 00:29:39,994 Ona je njegova četvrta žena. On je napaljeni gad. 286 00:29:40,200 --> 00:29:43,237 Davnih 20-ih, kad je jurišao... 287 00:29:43,440 --> 00:29:46,432 ... kladio se da bi to mogao staviti na ovo zgodan wing-walker. 288 00:29:46,640 --> 00:29:49,837 Udario ju je po krilu, 1000 stopa iznad El Pasa. 289 00:29:50,040 --> 00:29:53,589 Guzica mu je tako izgorjela nije mogao sjesti tjedan dana! 290 00:29:57,120 --> 00:30:01,318 - Tko je on? - To je tvoj šef, dušo. 291 00:30:01,520 --> 00:30:04,876 Eli Sande, predsjednik Federation Airlinesa. 292 00:30:07,480 --> 00:30:10,631 Hej, treneru! 293 00:30:10,840 --> 00:30:12,796 Pozdrav, Eli! 294 00:30:14,960 --> 00:30:18,794 Gospođo, biste li pričekali dok ne poletimo, molim? 295 00:30:19,000 --> 00:30:22,993 Imam stanje mjehura, a kad sam nervozna, ja... 296 00:30:29,120 --> 00:30:32,430 Uživao sam u tvom oproštajnom koncertu u Carnegie Hallu. Bio je to klasik. 297 00:30:32,640 --> 00:30:34,676 Hvala. Lijepo je kad te se sjećaju. 298 00:30:34,880 --> 00:30:38,509 - Zašto ste otišli u mirovinu? - Pa, dušo, cesta je ubojita. 299 00:30:38,720 --> 00:30:42,872 Kad sam se probudio ne znajući u kojem sam gradu bio, odlučio sam dati otkaz. 300 00:30:43,080 --> 00:30:45,833 - Je li ovo tvoje? - Da. Hvala. 301 00:30:46,040 --> 00:30:49,316 Jesam li pročitao da ćeš biti na moskovskom jazz festivalu? 302 00:30:49,520 --> 00:30:52,956 To je za mene neka vrsta povratka kući. Rođen sam u Moskvi. 303 00:30:53,160 --> 00:30:56,038 Nisam se vratio od svoje pete godine. 304 00:30:56,240 --> 00:30:59,994 - To je super. Bit ću tu da te bodrim. - Oh, hvala ti, ljubavi. 305 00:31:04,800 --> 00:31:08,236 Gospodin je pastir moj i vidim što želim. 306 00:31:13,520 --> 00:31:18,071 Oprostite gospodine. Morat ćete to pohraniti za polijetanje. Mogu ga staviti u ormar. 307 00:31:18,280 --> 00:31:23,070 Očito, draga moja, ti se ne zgušnjavaš situaciju. Vidiš, ovo je moj sijamski blizanac. 308 00:31:23,280 --> 00:31:26,238 Svugdje idemo zajedno. Je li tako, Gretch? 309 00:31:26,440 --> 00:31:28,635 tako je. Čak i spavaju zajedno. 310 00:31:28,840 --> 00:31:31,149 Znate, svi to rade. 311 00:32:28,200 --> 00:32:29,838 Robert. 312 00:32:30,920 --> 00:32:34,196 Zašto ne prebjegneš? Bio bi dobar Rus. 313 00:32:34,400 --> 00:32:39,190 - Ne želim biti Rus. - Ne želim biti Amerikanac. 314 00:32:39,400 --> 00:32:42,039 To je sjajno. Živjet ćemo u Švedskoj. 315 00:32:42,240 --> 00:32:45,391 Brak je... Previše kompliciran. 316 00:32:46,960 --> 00:32:48,996 Hajdemo samo raditi intervjue. 317 00:32:54,600 --> 00:32:58,195 Ovaj... Oprosti mi. 318 00:32:58,400 --> 00:33:01,119 Oprostite, molim vas... 319 00:33:02,480 --> 00:33:06,075 Sonia, želim sjediti tamo. Ti idi sjedni na moje mjesto. 320 00:33:25,880 --> 00:33:29,111 Dullesov toranj. Radar ima zadržavanje od dvije minute. Držite se u položaju. 321 00:33:29,320 --> 00:33:31,117 Concorde u položaj i zadržite. 322 00:33:35,800 --> 00:33:40,476 Pažnja, molim. Sve Buzzard Osoblje za testiranje spremno je očistiti podlogu. 323 00:33:40,680 --> 00:33:46,152 Svo osoblje na lansirnoj rampi 17, ovo je petominutno upozorenje. 324 00:33:46,360 --> 00:33:48,635 Pet minuta do odbrojavanja. 325 00:33:50,520 --> 00:33:52,988 - Molim te. - Hvala. 326 00:33:53,200 --> 00:33:54,633 Oprosti što smetam. 327 00:33:54,840 --> 00:33:57,274 - Bok, Maggie. - Joe, drago mi je vidjeti te. 328 00:33:57,480 --> 00:34:01,439 Drago mi je da te vidim. Maggie Whelan, Peter O'Neill, naš inženjer leta. 329 00:34:01,640 --> 00:34:03,710 - Kapetan Paul Metrand. - Zdravo, Maggie. 330 00:34:03,920 --> 00:34:06,798 Osjećam se kao da te poznajem. Ja sam tvoj obožavatelj. 331 00:34:07,000 --> 00:34:08,558 - Prvo putovanje Concordeom? - da 332 00:34:08,760 --> 00:34:10,159 Nadam se da ćete uživati. 333 00:34:10,360 --> 00:34:14,672 Nismo te vidjeli od 1975. ono prinudno slijetanje u Salt Lake Cityju. 334 00:34:14,880 --> 00:34:18,429 Još uvijek ne izgledaš tako imate više od 18 godina. 335 00:34:18,640 --> 00:34:22,918 - Kako je tvoja obitelj? - Moj dječak kreće na fakultet. 336 00:34:23,120 --> 00:34:26,908 - Moja žena je mrtva oko godinu dana. - Žao mi je što to čujem. 337 00:34:27,120 --> 00:34:30,715 - Jeste li se ikada vjenčali? - Ne. Samo se puno zezao. 338 00:34:30,920 --> 00:34:35,152 - To će vas održati zdravim. - Ovisi s kim se zezaš. 339 00:34:36,880 --> 00:34:40,714 - Ovaj... Peter, hoćeš li pomoći mom prijatelju? - Hvala ti, Joe. 340 00:34:40,920 --> 00:34:42,990 pokušat ću. koji je to broj 341 00:34:46,360 --> 00:34:49,238 Dame i gospodo, ovo je vaš kapetan, Joe Patroni. 342 00:34:49,440 --> 00:34:51,715 Željeli bismo vam svima poželjeti dobrodošlicu. 343 00:34:51,920 --> 00:34:56,277 Naše današnje vrijeme letenja za Pariz trajat će 3 sata i 50 minuta. 344 00:34:56,480 --> 00:35:00,155 Popet ćemo se do nadmorske visine od 59.000 stopa. 345 00:35:00,360 --> 00:35:04,319 Naša brzina krstarenja bit će 2 Macha. To je otprilike 1400 milja na sat... 346 00:35:04,520 --> 00:35:06,715 ...dvostruko brže od zvuka. 347 00:35:06,920 --> 00:35:10,276 Kabina će ostati pod tlakom do udobnih 6000 stopa. 348 00:35:10,480 --> 00:35:14,393 ...i jedva ćete primijetiti brzinu. Uživajte u letu. 349 00:35:14,600 --> 00:35:16,272 Zvoni. 350 00:35:29,320 --> 00:35:31,072 Maggie? 351 00:35:31,280 --> 00:35:33,874 Imam dokumente, Kevine. 352 00:35:34,960 --> 00:35:38,873 Ne mogu vjerovati. Vaš potpis. 353 00:35:40,160 --> 00:35:42,754 Ne želim vjerovati u ništa od ovoga. 354 00:35:42,960 --> 00:35:44,916 Ubili ste Carla Parkera. 355 00:35:45,120 --> 00:35:50,148 Nisam. Napravio sam puno stvari koje sam bio stidim se, ali ja nisam ubojica. 356 00:35:51,200 --> 00:35:54,112 Ne, nisam siguran da te uopće poznajem. 357 00:35:55,240 --> 00:35:58,596 Nazvat ću svoj odjel za vijesti i reci im o dokumentima. 358 00:35:58,800 --> 00:36:02,634 - Nemojte me objesiti bez objašnjenja. - Objesio si se. Što objasniti? 359 00:36:02,840 --> 00:36:06,071 Puno. Naći ćemo se u Parizu. 360 00:36:09,160 --> 00:36:10,752 Ako ti je stalo do mene... 361 00:36:10,960 --> 00:36:14,919 ...nećeš ništa poduzeti te dokumente dok ne stignem. 362 00:36:17,440 --> 00:36:19,556 Vidimo se u Parizu. 363 00:36:32,000 --> 00:36:33,797 Maggie, jesi li dobro? 364 00:36:34,840 --> 00:36:36,478 Da, dobro sam. 365 00:36:38,440 --> 00:36:41,989 žao mi je Osjećam se kao budala koja sjedi ovdje i plače. 366 00:36:43,560 --> 00:36:45,710 Sve je u redu. 367 00:36:48,560 --> 00:36:49,913 Hvala ti, Joe. 368 00:36:50,120 --> 00:36:54,750 Naravno. Kad god poželiš da se dobro isplačeš, samo se vrati. 369 00:37:16,800 --> 00:37:19,519 Ne može se ući u trag. Sve je spremno. 370 00:37:19,800 --> 00:37:23,349 Concorde, ovo je Dulles. Slobodni ste za polijetanje. 371 00:37:23,560 --> 00:37:25,676 Dullesov toranj, Concorde. Krećemo. 372 00:37:35,640 --> 00:37:39,519 - Boisie, mislio sam da si ateist. - Što mogu izgubiti? 373 00:37:45,080 --> 00:37:48,277 Da, Superman! 374 00:37:55,160 --> 00:37:59,551 Dullesov toranj, ovo je Postrojenje za testiranje Annapolis tvrtke Harrison Industries. 375 00:37:59,760 --> 00:38:02,399 Naš Buzzard test započet će za 30 sekundi. 376 00:38:02,600 --> 00:38:07,469 Molimo vas da nastavite pratiti naš promet. Obavještavajte nas. Sretno. 377 00:38:07,680 --> 00:38:09,079 Pričekajte. 378 00:38:11,240 --> 00:38:15,711 - Ciljni avion je u zraku. - Tuče me sve do pakla i natrag. 379 00:38:17,160 --> 00:38:20,630 15 sekundi do odbrojavanja. Buzzard je operativan. 380 00:38:24,720 --> 00:38:26,676 Relejne kamere rade. 381 00:38:27,840 --> 00:38:30,195 On-board kompjuter operativan. 382 00:38:30,400 --> 00:38:32,197 Pričekajte odbrojavanje. 383 00:38:32,400 --> 00:38:35,756 Deset, devet, osam... 384 00:38:35,960 --> 00:38:39,635 ...sedam, šest, pet... 385 00:38:39,840 --> 00:38:42,957 ...četiri, tri, dva... 386 00:38:43,160 --> 00:38:45,913 ...jedan... Imamo paljenje. 387 00:38:58,400 --> 00:39:01,551 Washington Center, dobro jutro. Ovo je Concorde. 388 00:39:01,760 --> 00:39:05,389 Mi smo s vama, penjemo se na razinu leta 270. 389 00:39:05,600 --> 00:39:09,673 Ubrzat ćemo i popeti se 30 milja istočno od Sea Islea. 390 00:39:09,880 --> 00:39:12,599 ...do 590. 391 00:39:12,800 --> 00:39:16,918 Concorde, ovdje Washington Center. Skrenite desno smjer 035. 392 00:39:46,920 --> 00:39:48,638 Jurišni dron skrenuo je s kursa. 393 00:39:48,840 --> 00:39:52,196 - Pričekajte raskid. - Čekam raskid. 394 00:39:54,040 --> 00:39:55,359 Prekinuti. 395 00:39:55,560 --> 00:39:57,516 Početak slijeda primarnog uništavanja. 396 00:40:00,200 --> 00:40:02,953 Aktiviranje alternativnog uništavanja. 397 00:40:03,160 --> 00:40:05,549 Dron ne reagira na naredbe. 398 00:40:07,000 --> 00:40:10,879 - Što se događa? - Kvar u završnoj sklopki. 399 00:40:11,080 --> 00:40:12,479 Možete li ga vratiti? 400 00:40:18,840 --> 00:40:21,115 Sranje. 401 00:40:21,320 --> 00:40:24,357 Diddly-diddly-diddly. 402 00:40:24,560 --> 00:40:28,155 Di-boo-ba-do, bwa, bwa, bwa... 403 00:40:28,360 --> 00:40:31,875 Pjevajte. Pjevajte naglas. Pjevajte je s riječima. 404 00:40:32,080 --> 00:40:36,710 Stalno ponavljam, nikad me ne ostavljaj. 405 00:40:36,920 --> 00:40:39,992 Nikad, nikad me ne ostavljaj. 406 00:40:40,200 --> 00:40:44,990 Jer ako Ako odeš... 407 00:40:47,760 --> 00:40:51,992 Boisie... Možda ga više nemam. 408 00:40:52,200 --> 00:40:54,270 Nemate ga više? 409 00:40:54,480 --> 00:40:57,233 Ima li ga Ella još uvijek? Ima li ga Sinatra još uvijek? 410 00:40:57,440 --> 00:41:01,991 Ima li ga Sarah Vaughan još uvijek? Pa, Gretchen Carter ga definitivno ima. 411 00:41:02,200 --> 00:41:07,274 Ti si kao dobro vino. S godinama si sve bolji. Napit ćeš te Ruse. 412 00:41:12,760 --> 00:41:16,469 Srce malog Buddyja otkazalo je dva puta budući da se srušio. 413 00:41:17,520 --> 00:41:20,114 Pravo je čudo da je još živ. 414 00:41:20,320 --> 00:41:24,199 Ne očekuju ga ali izdržati tjedan dana. 415 00:41:24,400 --> 00:41:28,552 Mora da nije bilo lako pronaći srce za njega. 416 00:41:28,760 --> 00:41:33,470 Sve je kompjuterizirano. Tisuće bolnica diljem svijeta. 417 00:41:33,680 --> 00:41:38,993 Ono što rade je da traže srce s kompatibilnim tkivima za presađivanje. 418 00:41:39,200 --> 00:41:42,590 Oh, Bože. To zvuči tako hladno. 419 00:41:44,160 --> 00:41:47,755 - I sinoć su ga pronašli? - da 420 00:41:49,160 --> 00:41:52,391 Prije par dana dogodila se nesreća. 421 00:41:52,600 --> 00:41:57,037 Djevojčica je pretrpjela... Oštećenje mozga i umro. 422 00:41:59,000 --> 00:42:01,753 Srce joj je preživjelo i... 423 00:42:01,960 --> 00:42:05,589 Buddy ima priliku živjeti ako ikad stignemo na vrijeme. 424 00:42:05,800 --> 00:42:08,758 Ne brini. Snaći će se on sasvim dobro. 425 00:42:10,640 --> 00:42:13,712 slatka si Hvala. 426 00:42:21,000 --> 00:42:23,833 Imamo kvar na računalu. 427 00:42:24,040 --> 00:42:27,112 - Koji je tok? - 035. 428 00:42:28,760 --> 00:42:30,796 Isuse. To je Dullesov na istok. 429 00:42:39,080 --> 00:42:42,629 Svi se opustite. Reci Washingtonu što se događa. 430 00:42:42,840 --> 00:42:44,637 Da gospodine. 431 00:42:45,440 --> 00:42:48,159 .98... .99... 432 00:42:49,440 --> 00:42:51,431 1. mach. 433 00:42:52,880 --> 00:42:55,394 Putujemo brzinom zvuka. 434 00:42:56,920 --> 00:42:59,878 - Osjećaš li nešto? - Ne, ne osjećam ništa. 435 00:43:00,080 --> 00:43:02,036 Idemo brže od zvuka. 436 00:43:02,240 --> 00:43:05,869 Otprilike jednako brzo dok si trčao tog dana, čovječe. 437 00:43:15,480 --> 00:43:16,435 Oprostite. 438 00:43:19,960 --> 00:43:22,190 Nema nikoga kod kuće. 439 00:43:46,360 --> 00:43:48,237 Ne osjećam se dobro. 440 00:43:48,440 --> 00:43:51,238 Vi ste manjina od jednog. 441 00:43:54,840 --> 00:43:58,992 Pažnja, svi zrakoplovi. Molimo održavajte trenutnu visinu leta. 442 00:43:59,200 --> 00:44:01,475 Imamo hitan slučaj. Ponavljam, hitno. 443 00:44:01,680 --> 00:44:04,592 Imamo neispravan dron naravno s ispitnog poligona. 444 00:44:04,800 --> 00:44:09,316 - Mlažnjaci zračnih snaga odgovaraju. - Bolje udari znak za sigurnosni pojas. 445 00:44:16,040 --> 00:44:19,191 Molim te sjedni i vežite sigurnosne pojaseve. 446 00:44:20,800 --> 00:44:23,633 Što se događa? Ne vraćamo se, zar ne? 447 00:44:23,840 --> 00:44:27,196 Ne. Vjerojatno postoji neke turbulencije van, to je sve. 448 00:44:43,360 --> 00:44:44,679 Oprostite što smetam... 449 00:44:44,880 --> 00:44:48,919 ...ali Washington Center nas je savjetovao nekog vojnog prometa u našem zračnom prostoru. 450 00:44:49,120 --> 00:44:53,750 Postoji mogućnost da nas netko pita napraviti neke manje promjene tečaja. 451 00:44:53,960 --> 00:44:58,511 Bit će ti ugodnije ako hoćeš ostanite sjediti sa svojim sigurnosnim pojasevima. 452 00:44:58,720 --> 00:45:02,349 Pustit ću malo glazbe ali nemoj plesati u hodnicima. 453 00:45:03,520 --> 00:45:05,556 To je ono što nikad prije nisam čuo. 454 00:45:06,600 --> 00:45:09,592 Ljudi se opuste ako zvučite opušteno. Trebao bi čuti moje zijevanje. 455 00:45:17,680 --> 00:45:20,433 Dron je naciljan na metu. 456 00:45:20,640 --> 00:45:22,517 Četiri sata, Joseph. 457 00:46:07,200 --> 00:46:09,509 Gdje je nestalo? 458 00:46:14,120 --> 00:46:16,156 Ne bismo li trebali nastaviti akciju izbjegavanja, gospodine? 459 00:46:16,360 --> 00:46:19,272 Ne. Ti dronovi napadaju sa sustavom navođenja. 460 00:46:19,480 --> 00:46:23,712 Ako počnemo zezati okolo, zakucat će nas ta iglana. 461 00:46:23,920 --> 00:46:25,512 Neka napravi prvi potez. 462 00:46:31,560 --> 00:46:33,357 Lako. Lako! 463 00:46:37,120 --> 00:46:38,678 Evo dolazi. 464 00:47:25,800 --> 00:47:28,394 Ne mogu se otresti tog gada od buba. 465 00:47:28,600 --> 00:47:30,750 F-15 u deset sati. 466 00:47:37,080 --> 00:47:39,355 Ona je mrtva. 467 00:47:40,320 --> 00:47:44,996 Borac je preblizu. Ako pretjera, završit ćemo s projektilom u krilu. 468 00:47:58,240 --> 00:48:00,231 Pfff. 469 00:48:16,480 --> 00:48:19,119 - Boli li to? - Ne. 470 00:48:19,320 --> 00:48:21,754 - Što kažete na to? - Ne. 471 00:48:22,600 --> 00:48:24,750 Drago mi je vidjeti da nitko nije ozlijeđen. 472 00:48:24,960 --> 00:48:28,509 ...ali imamo liječnika na brodu ako nekome treba. 473 00:48:32,800 --> 00:48:36,110 - Oh, kapetane. - Gospođo. 474 00:48:36,320 --> 00:48:41,235 - Hm... tko vozi avion? - Na automatskom je pilotu, gospođo. 475 00:48:48,880 --> 00:48:51,599 Uh... Dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost? 476 00:48:51,800 --> 00:48:54,758 Ako su svi dobro, nastavit ćemo za Pariz. 477 00:48:54,960 --> 00:48:58,191 Izvršili smo kompletnu provjeru i sve je u savršenom redu. 478 00:48:58,400 --> 00:48:59,674 Što se dogodilo? 479 00:48:59,880 --> 00:49:03,395 Vojno ispitno vozilo slučajno zalutao u naš zračni prostor. 480 00:49:03,600 --> 00:49:07,593 Morali smo napraviti neke prilagodbe kako bi se izbjegao sudar. 481 00:49:07,800 --> 00:49:11,031 - To su bile neke prilagodbe! - Dobar posao, Joe. 482 00:49:19,720 --> 00:49:21,073 Oh. 483 00:49:23,120 --> 00:49:25,475 Zaslužujete odmor, kapetane. 484 00:49:42,560 --> 00:49:46,599 Da, da, Kevine. Hm. Neke stvari su neophodne. 485 00:49:46,800 --> 00:49:50,190 U drami postoji samo tragedija. Gotovo je. 486 00:49:50,400 --> 00:49:52,118 Ah. Hvala ti, Kevine. 487 00:49:52,320 --> 00:49:53,309 Hm. 488 00:49:53,520 --> 00:49:54,714 Au revoir. 489 00:49:58,040 --> 00:50:00,076 Samantha, je li moj avion spreman? 490 00:50:15,000 --> 00:50:17,560 I tako... 491 00:50:17,760 --> 00:50:22,151 ...ovaj poznati stari medvjed kaže... 492 00:50:22,360 --> 00:50:25,989 „Tko spava. 493 00:50:26,200 --> 00:50:29,988 ...u mom krevetu?" 494 00:50:50,080 --> 00:50:54,471 gospodine Harrison? Ovo je kapetan Moyer. Gospodin Robelle zove iz Pariza, gospodine. 495 00:50:54,680 --> 00:50:56,636 Spoji ga. 496 00:51:02,960 --> 00:51:04,712 - Andre? - Oui, Kevine? 497 00:51:04,920 --> 00:51:08,310 Stavljam nas na skrambler. 498 00:51:08,520 --> 00:51:11,159 - Samo naprijed. - Borbeni avion bi trebao biti u zraku. 499 00:51:11,360 --> 00:51:14,716 - Što je s francuskim zrakoplovstvom? - On je pod francuskim obalnim radarom. 500 00:51:14,920 --> 00:51:18,754 Kad napadne, imat će četiri minute prije nego što zračne snage odgovore. 501 00:51:18,960 --> 00:51:22,236 Četiri minute će biti cijela vječnost za Concorde. 502 00:51:22,440 --> 00:51:25,193 - Bit ću u Parizu prije mraka. - Vrlo dobro. 503 00:51:31,640 --> 00:51:35,713 Dobar dan, Concorde. Ovdje pariška kontrola. Samo naprijed, molim te. 504 00:51:36,880 --> 00:51:41,510 Drago mi je biti s vama, pariška kontrola. Upravo smo prošli deset stupnjeva zapadno. 505 00:51:41,720 --> 00:51:44,678 Trebali bismo biti na zemlji za manje od sat vremena. 506 00:51:48,800 --> 00:51:51,598 Dame i gospodo, počinjemo postupno silaziti. 507 00:51:51,800 --> 00:51:54,394 ...za slijetanje u zračnoj luci Charles de Gaulle u Parizu. 508 00:51:54,600 --> 00:51:57,433 Kapetan Metrand je uključio znak sigurnosnog pojasa. 509 00:51:57,640 --> 00:52:01,952 Molimo vas da ostanete sjediti s vezani su vam pojasevi. Hvala. 510 00:52:08,480 --> 00:52:12,029 Oh, molim vas, gospođo, biste li sjeli na svoje mjesto? 511 00:52:49,880 --> 00:52:51,632 Ovdje pariška kontrola. 512 00:52:51,840 --> 00:52:55,628 Obaviješteni smo o nepoznatom brzi promet u vašem području. 513 00:52:55,840 --> 00:52:57,398 Zračne snage odgovaraju. 514 00:52:57,600 --> 00:53:01,309 Molimo pratite promet francuskih zračnih snaga na sljedećoj frekvenciji... 515 00:53:03,120 --> 00:53:07,511 Pariška kontrola, možete li me čuti? Zdravo? 516 00:53:07,720 --> 00:53:09,517 Zdravo? 517 00:53:10,480 --> 00:53:13,040 Izgubili smo komunikaciju s Pariškom kontrolom. 518 00:53:28,760 --> 00:53:33,231 Isuse Kriste. Tu je naoružani Fantom, i dolazi pravo po nas. 519 00:53:33,440 --> 00:53:35,271 Puna snaga. 520 00:53:51,760 --> 00:53:54,513 prokletstvo! Ispalio je jednu! 521 00:53:54,720 --> 00:53:59,157 Te rakete imaju uzak kut ciljanja, ne više od 30 stupnjeva. 522 00:53:59,360 --> 00:54:03,592 Ako napravimo dovoljno nasilnih manevara, možda možemo izazvati prolet. 523 00:54:13,280 --> 00:54:16,397 Oh, ne. Opet se nešto događa. 524 00:54:19,520 --> 00:54:23,638 Mayday. Ovo je Concorde. Ispod smo napad neoznačenog borbenog zrakoplova. 525 00:54:23,840 --> 00:54:25,193 Molimo odgovorite. 526 00:54:25,400 --> 00:54:27,675 Voljela bih vidjeti svoj horoskop za danas. 527 00:54:32,720 --> 00:54:34,597 Ima još tri. 528 00:54:34,800 --> 00:54:37,155 Avion će se raspasti budem li još akrobacija. 529 00:54:37,360 --> 00:54:40,557 - Moramo postaviti lažnu metu. - S pištoljem Very? 530 00:54:40,760 --> 00:54:43,354 Baklja je mala, ali je vruća. 531 00:54:43,560 --> 00:54:45,915 O'Neilu, hitno. Smanjite tlak. 532 00:54:46,120 --> 00:54:48,475 Smanjivanje tlaka. 533 00:54:51,200 --> 00:54:54,192 Molimo vas da svi stavite svoje maske za kisik! 534 00:55:01,240 --> 00:55:02,275 U REDU! 535 00:55:05,040 --> 00:55:06,758 Okreni je! 536 00:55:10,080 --> 00:55:12,548 Ljude bacaju posvuda. Bože, krećemo! 537 00:55:25,520 --> 00:55:27,750 Hidraulički sustav je pogođen. 538 00:55:30,480 --> 00:55:32,038 Jedna minuta za presretanje. 539 00:55:37,440 --> 00:55:40,352 Okreni ga, Paul, da ih mogu uhvatiti! 540 00:55:53,560 --> 00:55:56,120 Kučkin sin! Zakrčeno je! 541 00:56:12,560 --> 00:56:14,232 Peter! 542 00:56:22,600 --> 00:56:25,876 Igla je slomljena. Gdje je drugi Very pištolj? 543 00:56:26,080 --> 00:56:27,593 U stražnjem spremištu. 544 00:56:27,800 --> 00:56:30,473 Do tada bismo imali dva projektila u guzici. 545 00:56:32,800 --> 00:56:35,598 Projektil u pet sati! 546 00:56:35,800 --> 00:56:38,712 Pustio je broj četiri. Projektil u osam sati. 547 00:56:40,640 --> 00:56:43,837 Trče za motorima. Ugasit ću izvor topline. 548 00:56:44,040 --> 00:56:45,029 Ugasi to! 549 00:56:55,560 --> 00:56:57,118 Idemo! 550 00:57:05,400 --> 00:57:07,231 šuti! 551 00:57:28,160 --> 00:57:32,233 - Tragovi! On je na svojim topovima! - Uključite. Motor dva. 552 00:57:32,440 --> 00:57:34,158 Motor dva. 553 00:57:34,360 --> 00:57:35,998 Nema odgovora, gospodine. 554 00:57:36,200 --> 00:57:40,113 - Probaj motor četiri. Vlast. - Pokretanje motora četiri. 555 00:57:40,320 --> 00:57:42,151 Nema plamena, gospodine. 556 00:57:42,360 --> 00:57:47,036 Idemo ravno dolje! Toliko je... Toliko je straha! 557 00:57:47,960 --> 00:57:51,236 - Ne reagira, kapetane. - Motor tri. Vlast. 558 00:57:51,440 --> 00:57:53,396 O, dragi Bože, molim te pomozi nam! 559 00:57:53,600 --> 00:57:56,034 O, Bože, ne! To je najgora noćna mora! 560 00:57:56,240 --> 00:57:58,674 Molim te, ne! Idemo u ocean! 561 00:57:58,880 --> 00:58:01,269 Motor tri nema odgovora, gospodine. 562 00:58:01,480 --> 00:58:02,959 Snaga, motor jedan. 563 00:58:03,160 --> 00:58:05,754 Mislim da su mi stopala mokra. 564 00:58:05,960 --> 00:58:07,393 Pokretanje signalne rakete. 565 00:58:09,440 --> 00:58:12,637 - Broj jedan, dobro paljenje, gospodine. - Pokušajte ponovo broj dva. 566 00:58:23,520 --> 00:58:27,638 Auuuu! Takva stvar bi mu mogla pokvariti cijeli dan. 567 00:58:27,840 --> 00:58:30,479 Motor četiri radi, gospodine. Početna tri. 568 00:58:39,240 --> 00:58:42,073 Dame i gospodo, možete skinuti svoje maske za kisik. 569 00:58:42,280 --> 00:58:44,475 Još uvijek ne znamo tko je napao letjelicu. 570 00:58:44,680 --> 00:58:47,911 Čim dobijemo bilo kakvu informaciju, mi ćemo vam ga prenijeti. 571 00:58:48,120 --> 00:58:52,113 Za nekoliko minuta ćemo sletjeti u našoj alternativnoj zračnoj luci u Parizu... 572 00:58:52,320 --> 00:58:56,518 gdje će nam mreže barijera pomoći pri slijetanju ako je potrebno. Hvala. 573 00:58:56,720 --> 00:58:58,551 Kupaonica je pokvarena. 574 00:59:05,520 --> 00:59:07,112 Jeste li dobro dečki? 575 00:59:07,320 --> 00:59:10,471 Možda nećemo moći zaustaviti ovu veliku damu. 576 00:59:10,680 --> 00:59:13,114 Reverzni potisnici su vani na jednoj strani. 577 00:59:13,320 --> 00:59:16,835 - Nema kočnica? - Hidraulički sustav je oštećen. 578 00:59:17,040 --> 00:59:20,316 Ne znam hoće li raditi ili ne. 579 00:59:20,520 --> 00:59:24,957 Moja žena misli, uh... da ćemo svi biti sigurniji ako sam ovdje gore u kokpitu. 580 00:59:25,160 --> 00:59:27,116 Odjahat ću ga s tobom. 581 00:59:45,680 --> 00:59:50,595 - Le Bourget je ispred nas, Paul. - Konačna kontrolna lista za slijetanje. 582 00:59:50,800 --> 00:59:54,998 - Stajni trap spušten. - Stajni trap se spušta. 583 00:59:55,200 --> 00:59:59,159 Sletio sam u mreže u Vijetnamu. Bilo je kao pokušavajući zaustaviti metak krep papirom. 584 01:00:33,040 --> 01:00:37,158 - Kočnica u nuždi. - Putna brzina 110. 585 01:01:07,080 --> 01:01:09,469 - Putna brzina 95. - Pokušavam kočnice. 586 01:01:13,640 --> 01:01:14,834 Ne možemo stati! 587 01:01:22,800 --> 01:01:24,711 90... 588 01:01:37,280 --> 01:01:38,395 85... 589 01:01:39,840 --> 01:01:41,956 Kraj piste, 300 metara. 590 01:01:42,160 --> 01:01:46,119 Nakon toga, ovaj avion nam kupuje farmu. 591 01:02:28,720 --> 01:02:33,271 Dame i gospodo... dobrodošli u Pariz. 592 01:02:43,200 --> 01:02:46,033 Helikopter će biti ovdje za pet minuta. 593 01:02:46,240 --> 01:02:49,789 - Dovoljno vremena da uspijem. - Molim vas, dr. Stone, požurimo. 594 01:02:50,000 --> 01:02:53,959 Naći ćemo se na brifingu. Idem nazvati Saru. 595 01:02:55,600 --> 01:02:57,318 gospodine O'Neill... 596 01:02:59,640 --> 01:03:01,631 hvala vam 597 01:03:07,200 --> 01:03:09,668 Hvala i tebi, šećeru. 598 01:03:15,440 --> 01:03:17,635 kapetane... 599 01:03:20,800 --> 01:03:22,791 kapetane. 600 01:03:36,080 --> 01:03:39,197 - Je li ovo promijenilo vaše planove leta? - Žao mi je, ne mogu o tome. 601 01:03:39,400 --> 01:03:43,154 - Kakva je vaša reakcija na bližu tragediju? - Hvala dragom Bogu da nije bila tragedija. 602 01:03:43,360 --> 01:03:46,636 Gđice Whelan, četiri terorističke skupine preuzeli odgovornost za napad. 603 01:03:46,840 --> 01:03:49,115 ...kao protest protiv Olimpijskih igara. 604 01:03:49,320 --> 01:03:51,356 Svijet je poludio! Oprostite. 605 01:03:51,560 --> 01:03:54,870 Ako je ovaj avion spreman, sutra idemo u Moskvu. 606 01:03:55,080 --> 01:03:56,877 Nitko neće zaustaviti ovaj let. 607 01:03:57,080 --> 01:03:58,559 Je li ovo bio reklamni trik? 608 01:04:09,160 --> 01:04:11,469 Hoće li se ovdje raditi popravke? 609 01:04:11,680 --> 01:04:16,117 Ako je sve u skladu sa specifikacijama, posada prevest će je do de Gaullea kasno večeras. 610 01:04:16,320 --> 01:04:18,231 Isabelle? 611 01:04:22,280 --> 01:04:24,396 Josipe, ti si moj gost na večeri. 612 01:04:24,600 --> 01:04:28,673 I imam savršenu damu za tebe. Jamčim da ćeš se zaljubiti. 613 01:04:30,000 --> 01:04:32,719 Pazite na njegova jamstva, Kapetan Patroni. 614 01:04:32,920 --> 01:04:34,831 Kako izgleda ova savršena dama? 615 01:04:35,040 --> 01:04:36,951 Za tebe, Porky Pig. 616 01:05:08,200 --> 01:05:11,954 - On je bio najbolji novac koji se mogao kupiti. - Očigledno nije dovoljno dobro. 617 01:05:13,600 --> 01:05:17,354 Ne brini, Kevine. spreman sam. Već sam razgovarao s nekim. 618 01:05:29,920 --> 01:05:33,674 U REDU? hajde 619 01:05:34,720 --> 01:05:38,554 - Oh! - Fuj. 620 01:05:38,760 --> 01:05:40,478 Pariz je uvijek mrzio strance. 621 01:05:40,680 --> 01:05:44,798 Izgleda slatko kad je mokar. Podsjeća me na veselu ribu. 622 01:05:45,000 --> 01:05:50,597 Pronađite nam stol. Nazvat ću i vidjeti kako Concorde se popravlja. Viens. 623 01:05:52,240 --> 01:05:55,038 Ovdje. Sjednite. 624 01:06:01,400 --> 01:06:04,517 - Oh, skroz si mokar. - Aha. 625 01:06:08,600 --> 01:06:11,990 - Sretna riba. - Sretna riba, da. 626 01:06:13,520 --> 01:06:16,478 Divan si kad te je neugodno. 627 01:06:19,520 --> 01:06:23,877 - Izgledaš kao oženjen čovjek. - Kako izgleda oženjen muškarac? 628 01:06:25,640 --> 01:06:29,110 Njegov osmijeh govori ne. Njegove oči govore: "Kada?" 629 01:06:30,360 --> 01:06:32,078 Pa, kada? 630 01:06:34,680 --> 01:06:38,195 Bio sam oženjen. Moja žena je poginula u prometnoj nesreći. 631 01:06:39,960 --> 01:06:42,713 - Nedostaje li ti? - Jako puno. 632 01:06:42,920 --> 01:06:46,549 - Imate li djece? - Imam dječaka. Počinje fakultet. 633 01:06:46,760 --> 01:06:50,275 Ah, da li? Moj sin je upravo krenuo na fakultet. Sorbonne. 634 01:06:50,480 --> 01:06:54,632 Koledž? Ne izgledaš dovoljno staro imati dijete u petom razredu. 635 01:06:54,840 --> 01:06:56,637 - Samo šminka. - Oh, ne. 636 01:06:56,840 --> 01:06:59,274 - Što će tvoj sin studirati? - Lijek. 637 01:06:59,480 --> 01:07:02,438 Kakva slučajnost. Takav je i moj Phillippe. 638 01:07:02,640 --> 01:07:05,154 Imamo puno toga zajedničkog, kapetane. 639 01:07:14,360 --> 01:07:18,672 - Ti si vrlo sramežljiv čovjek. - Moja žena je to govorila. 640 01:07:19,560 --> 01:07:22,950 Jako je važna žena puna razumijevanja. 641 01:07:25,000 --> 01:07:27,389 Možda ćeš pitati kad opet. 642 01:07:28,480 --> 01:07:30,311 obećajem. 643 01:07:34,400 --> 01:07:36,072 Kakva noć za rad. 644 01:07:36,280 --> 01:07:38,635 Moramo provjeriti teretni prostor. 645 01:07:45,360 --> 01:07:47,749 Koji su ovotjedni brojevi? 646 01:07:51,120 --> 01:07:53,395 8-7-5-7. 647 01:08:13,960 --> 01:08:15,757 Ruka, snažan čovjek. 648 01:08:32,400 --> 01:08:34,072 Ohmmetar. 649 01:08:40,960 --> 01:08:42,916 Idemo. 650 01:08:43,920 --> 01:08:45,876 U redu. 651 01:08:56,360 --> 01:08:59,477 - Kada ste počeli nositi naočale? - Prošli tjedan. 652 01:08:59,680 --> 01:09:02,433 Oni su, uh... Samo za čitanje. 653 01:09:04,040 --> 01:09:08,238 Postupno učim prihvaćati većina životnih poniženja. 654 01:09:09,800 --> 01:09:14,191 Ja sam napisao ovaj nacrt kao najava za tisak. 655 01:09:14,400 --> 01:09:18,837 Daje potpune pojedinosti ilegalnih aktivnosti Harrison Industries. 656 01:09:19,040 --> 01:09:21,508 „Učinjeno u moje ime i uz moje puno znanje... 657 01:09:21,720 --> 01:09:25,315 ...odgovornost za ove postupke počiva isključivo na meni." 658 01:09:25,520 --> 01:09:30,594 Maggie... bi li pogledala ovo za mene? 659 01:09:30,800 --> 01:09:32,870 Pisanje mi nije jača strana. 660 01:09:33,080 --> 01:09:36,197 Možda možeš ispolirati grube rubove. 661 01:09:38,800 --> 01:09:40,836 Trebam malo zraka, Kevine. 662 01:09:52,400 --> 01:09:54,675 Dođe mi da hodam, Kevine. 663 01:10:13,920 --> 01:10:18,277 Ponovno si to uspjela, Stormy. Rekao si da neće kišiti. 664 01:10:25,280 --> 01:10:27,191 Idemo u tvoj hotel. 665 01:10:27,400 --> 01:10:29,834 Hoće li to sve riješiti? 666 01:10:30,880 --> 01:10:34,236 Poslat ću dokumente čim stignem u Moskvu. 667 01:10:34,440 --> 01:10:38,194 Do tada će to biti stara vijest. Obećao sam ti. 668 01:10:38,400 --> 01:10:42,029 obećanje? Dao si mi obećanje? Oh... 669 01:10:42,240 --> 01:10:44,276 Kakva jadna šala. 670 01:10:44,480 --> 01:10:49,156 Maggie, vruća novinarka, veliki sudac karaktera. 671 01:10:50,200 --> 01:10:53,272 Nikad se nisam namjeravao zaljubiti i ozlijediti se. 672 01:10:53,480 --> 01:10:55,675 To se meni nije moglo dogoditi. 673 01:10:57,720 --> 01:11:01,110 Oh, dovraga. Pao sam tako teško. 674 01:11:01,920 --> 01:11:04,434 Govorite o tome da je ljubav slijepa. 675 01:11:06,000 --> 01:11:08,992 Oh, Kevine Harrisone, ipak si savršen. 676 01:11:09,200 --> 01:11:12,829 Atraktivna, šarmantna, inteligentna... 677 01:11:13,880 --> 01:11:16,030 ...i destruktivno. 678 01:11:16,240 --> 01:11:20,279 Zašto nisi mogao biti iskren sa mnom? Učinio bih sve za tebe. 679 01:11:21,800 --> 01:11:25,156 Nikad nisam nikoga volio kao što volim tebe. 680 01:11:25,360 --> 01:11:27,954 Ali gotovo je. 681 01:11:45,600 --> 01:11:50,355 Najtužniji dio cijele stvari je... Da te još volim. 682 01:11:50,560 --> 01:11:52,516 Stvarno ćemo mi nedostajati, Doc. 683 01:11:57,800 --> 01:11:59,518 Taksi! 684 01:12:07,080 --> 01:12:09,036 Maggie? 685 01:12:14,400 --> 01:12:19,269 Kontrolni krugovi su u dobrom stanju. Kada je njihov polazak? 686 01:12:19,480 --> 01:12:21,516 3.30. 687 01:12:22,800 --> 01:12:24,711 Ovdje nema problema. 688 01:12:24,920 --> 01:12:29,596 Zatvori, ovaj... vrata za teret. Provjerit ću brtvljenje pod pritiskom. 689 01:13:16,480 --> 01:13:18,516 Froelich, malo tople kave? 690 01:13:24,720 --> 01:13:27,951 - Froelich? - Odmah dolazim! 691 01:13:36,520 --> 01:13:40,559 vidiš Nisi puno zaboravio. 692 01:13:42,320 --> 01:13:45,278 Pretpostavljam da je to kao plivanje. Jednom kada naučite kako... 693 01:13:45,480 --> 01:13:47,357 Baš kao sretna ribica. 694 01:13:48,720 --> 01:13:53,111 Ovo je najljepša večer koju sam imao u dugo, dugo vremena. 695 01:13:55,240 --> 01:13:56,798 I meni također. 696 01:14:06,440 --> 01:14:07,759 Opet? 697 01:14:47,000 --> 01:14:51,118 Nisi se promijenio. Još si ljepša. 698 01:14:56,920 --> 01:14:59,070 volim te 699 01:15:01,040 --> 01:15:04,828 Otkad te znam, nikad mi to nisi rekao. 700 01:15:06,680 --> 01:15:08,955 Ljudi se mijenjaju. 701 01:15:09,160 --> 01:15:11,799 Mislim da bi se trebao naviknuti to čuti. 702 01:15:12,680 --> 01:15:14,432 Je t'aime. 703 01:15:20,720 --> 01:15:24,030 Volio bih da pokušamo ponovno, Isabelle. 704 01:15:24,240 --> 01:15:28,950 Danas, kad smo bili tako daleko iznad oceana... 705 01:15:29,160 --> 01:15:31,151 ...život se činio vrlo kratkim. 706 01:15:44,000 --> 01:15:46,798 Avion je u de Gaulleu. Popravci su završeni. 707 01:15:47,000 --> 01:15:49,639 - Bomba? - Ne. Bombe su nepouzdane. 708 01:15:49,840 --> 01:15:53,833 Ovaj način je siguran. Promjena tlaka rastrgat će avion. 709 01:15:54,040 --> 01:15:55,792 Koliko prije nego što Concorde bude uništen? 710 01:15:56,000 --> 01:15:59,436 Deset minuta. Nije brzo, ali je potpuno učinkovit. 711 01:15:59,640 --> 01:16:02,438 - Kad ti platim, napusti Francusku. - Da, gospodine. 712 01:16:13,800 --> 01:16:16,189 U četiri sata bit će gotovo. 713 01:16:16,400 --> 01:16:18,960 Reci prijatelju da uživa. 714 01:16:20,280 --> 01:16:22,874 Bolje je biti bogat. 715 01:16:50,680 --> 01:16:53,513 - Dobro jutro, Josipe. - Paul. 716 01:16:58,240 --> 01:17:00,879 Ne znam kako da ti zahvalim. 717 01:17:01,080 --> 01:17:05,790 Nikad nisam vjerovao u ljubav na prvi pogled, ali ta Francine... opa! 718 01:17:06,000 --> 01:17:09,549 Kakva noć! Bila je stvarno... 719 01:17:10,840 --> 01:17:12,319 ...poseban! 720 01:17:14,280 --> 01:17:17,431 Za 2000 franaka, bolje da je bila posebna. 721 01:17:17,640 --> 01:17:19,312 Čekati. čekaj malo 722 01:17:19,520 --> 01:17:23,069 Jesi li... Pokušavaš mi reći bila je... Kurva? 723 01:17:23,280 --> 01:17:26,113 Kako vi Amerikanci kažete, pravi profesionalac. 724 01:17:29,120 --> 01:17:32,556 Sve te stvari o slučajnostima. 725 01:17:32,760 --> 01:17:35,672 Sin na fakultetu medicine. 726 01:17:35,880 --> 01:17:37,950 Žena puna razumijevanja. 727 01:17:38,160 --> 01:17:41,675 Ti prokleti kurvin sine. Bila je super! 728 01:17:41,880 --> 01:17:44,155 Čemu služe prijatelji? 729 01:17:46,320 --> 01:17:48,038 - Sjajno! - Platit ćeš. 730 01:17:48,240 --> 01:17:49,639 U REDU. 731 01:18:04,720 --> 01:18:08,395 - Lijepo poslijepodne, zar ne, gospodo? - Što te toliko veseli? 732 01:18:08,600 --> 01:18:13,515 Oh, mali escargot. pečena svinjetina, veličanstveni čokoladni mousse. 733 01:18:14,720 --> 01:18:17,473 Što ćeš reći Sarah kad ideš kući? 734 01:18:17,680 --> 01:18:20,069 Sarah? Sarah... Sarah koja? 735 01:18:27,240 --> 01:18:28,912 Molim vašu pozornost. 736 01:18:29,120 --> 01:18:32,908 Ovo će biti jedini poziv za ukrcaj za let Concordea za Moskvu. 737 01:18:33,120 --> 01:18:36,192 Posjetiteljima neće biti dopušten ulazak na brod. Hvala. 738 01:18:42,640 --> 01:18:45,757 - Prekidači. Provjeriti. - Provjerite. 739 01:18:45,960 --> 01:18:48,155 - Bonjour. - Bonjour. 740 01:18:48,360 --> 01:18:51,989 Hitna evakuacija i svjetla za hitne slučajeve uključena. 741 01:18:52,200 --> 01:18:55,875 - Naoružani. - Čekaj malo za kavu. 742 01:18:56,480 --> 01:19:00,837 Mislim da sam sinoć rekao neke stvari. Bio sam jako umoran. 743 01:19:02,080 --> 01:19:04,514 Ionako ti nisam vjerovao. 744 01:19:04,720 --> 01:19:06,551 Isabelle... 745 01:19:08,480 --> 01:19:11,677 Sada nisam umoran. Još uvijek je t'aime. 746 01:19:19,400 --> 01:19:21,675 - Zabranjeno pušenje. - Provjerite. 747 01:20:01,960 --> 01:20:03,996 Lako je tebi to reći. 748 01:20:10,960 --> 01:20:12,837 - Vežite pojas, molim. - Hvala. 749 01:20:13,040 --> 01:20:14,632 Daj da ti uzmem krzno. 750 01:20:14,840 --> 01:20:18,833 Ne, u redu je. Imam jako hladnu ruku i više volim ostati unutra. 751 01:20:23,840 --> 01:20:24,795 hvala vam 752 01:20:25,000 --> 01:20:26,228 Isabelle? 753 01:20:34,680 --> 01:20:37,911 - Daj da ga uzmem. - Ne, u redu je. 754 01:20:38,120 --> 01:20:40,793 Psi nisu dopušteni. 755 01:20:41,000 --> 01:20:44,470 Oh, mlada damo, molim te. Nemoj me krivo zajebavati. 756 01:20:44,680 --> 01:20:47,148 Vidite, ovo nije prosječan pas. 757 01:20:47,360 --> 01:20:51,194 Ovo je moj pas vidjelica. trebam ga. 758 01:20:51,400 --> 01:20:53,675 Psi promatrači obično su njemački ovčari. 759 01:20:53,880 --> 01:20:56,553 Oh. Misliš da nije? 760 01:20:57,920 --> 01:20:59,194 - Žao mi je. - znam 761 01:20:59,400 --> 01:21:02,870 - Ali to je protiv pravila. - Pravila? 762 01:21:03,080 --> 01:21:08,438 Pravila! čuješ to? Možete li reći gospođi što misliš o tim pravilima? 763 01:21:08,640 --> 01:21:11,916 I meni također. 764 01:21:42,240 --> 01:21:43,389 gospodine? 765 01:21:45,280 --> 01:21:46,759 gospodine? 766 01:21:47,800 --> 01:21:50,553 Nešto nije u redu. Pozovite osiguranje. 767 01:22:27,520 --> 01:22:31,593 Oh, oprostite, monsieur. Vaš baloner! 768 01:22:37,760 --> 01:22:38,829 Oh! 769 01:22:45,040 --> 01:22:47,235 Arretezl. 770 01:22:57,680 --> 01:22:59,432 Stop! 771 01:23:12,400 --> 01:23:15,517 Uhvatite tog čovjeka! 772 01:24:13,920 --> 01:24:15,717 Što dovraga?... 773 01:24:15,920 --> 01:24:17,672 Lmbecilel. 774 01:24:29,520 --> 01:24:31,511 - Jesmo li ga udarili? - Ne mislim tako. 775 01:24:31,720 --> 01:24:33,358 Došlo je do naše turbulencije. 776 01:24:39,360 --> 01:24:42,557 poznajem ga. To je Froelich. Mehaničar na Concordeu. 777 01:25:02,000 --> 01:25:04,070 Vrlo si tih. 778 01:25:04,280 --> 01:25:09,149 - Samo sam razmišljao o svojoj ženi. - Mora da je jako usamljeno, prijatelju. 779 01:25:09,360 --> 01:25:13,114 Gospodine, Pariška kontrola savjetuje promjenu u vremenskim uvjetima na ruti. 780 01:25:13,320 --> 01:25:17,393 Olujna fronta kreće se Njemačkom. Trebali bismo ići južnim kursom. 781 01:25:17,600 --> 01:25:20,194 - Daj mi smjer. - Tako je, gospodine. 782 01:25:25,120 --> 01:25:26,872 Josip... 783 01:25:27,080 --> 01:25:31,437 Znam sjajnu ženu koja radi za francusko veleposlanstvo u Moskvi. 784 01:25:33,800 --> 01:25:36,473 Kladim se da hoćeš! 785 01:25:40,320 --> 01:25:44,393 Vrijeme je da i ja malo letim. 786 01:25:44,600 --> 01:25:47,194 Vidim da imaš novu. 787 01:25:47,400 --> 01:25:49,516 Mi smo trojke. 788 01:25:52,720 --> 01:25:56,076 - Ne treba ti ženski wc? - Nikad više. 789 01:26:00,120 --> 01:26:03,157 Oh, kako je ona lijepa djevojka! 790 01:26:06,960 --> 01:26:09,520 - Umoran? - Mm. 791 01:26:11,920 --> 01:26:16,914 - Izgledaš kao da si izgubio najboljeg prijatelja. - Možda jesam. 792 01:26:19,360 --> 01:26:22,318 Zašto se ne ispružiš? Mogu sjesti ovdje. 793 01:26:22,520 --> 01:26:23,475 Hvala. 794 01:26:40,520 --> 01:26:42,909 Jedino mi je žao što nismo imali još djece. 795 01:26:43,120 --> 01:26:46,078 Nakon našeg dječaka, stalno smo to odgađali. 796 01:26:46,280 --> 01:26:50,592 Zatim, prije otprilike godinu dana, odlučili smo usvojiti. ali... 797 01:26:53,000 --> 01:26:56,037 Uvijek sam želio veliku obitelj. 798 01:26:56,240 --> 01:26:59,516 Pretpostavljam da sam jedan od onih zdravih ljigavaca. 799 01:27:06,440 --> 01:27:09,477 Trener Markov bi volio znati ako bi njegova kći mogla posjetiti. 800 01:27:09,680 --> 01:27:11,910 Oh, naravno. 801 01:27:12,120 --> 01:27:14,475 Sve je u redu. Možete ući. 802 01:27:14,680 --> 01:27:18,116 - Jeste li sigurni da ovo nije problem? - Nikakve. 803 01:27:18,480 --> 01:27:20,198 - Bok, dušo. - Bok. 804 01:27:21,600 --> 01:27:26,116 Ovo je moja kći Irina. 805 01:27:27,520 --> 01:27:28,919 Ona kaže zdravo. 806 01:27:33,560 --> 01:27:36,028 Ovdje gore je kao u Disneylandu. 807 01:27:40,520 --> 01:27:43,080 Ovo pokazuje koliko smo visoko. 808 01:27:45,680 --> 01:27:47,989 Ovo pokazuje koliko brzo idemo. 809 01:27:50,200 --> 01:27:52,316 A ovo je Mickey Mouse. 810 01:28:20,160 --> 01:28:24,073 - Što je to bilo? - Bolje da siđeš, dušo. 811 01:28:24,280 --> 01:28:26,475 Mislio sam da se nešto otvorilo. 812 01:28:32,760 --> 01:28:37,788 - Ne čujem ništa. - Da, valjda ne. 813 01:28:38,000 --> 01:28:40,434 Hvala vam što ste svratili. 814 01:28:40,640 --> 01:28:44,952 - Puno vam hvala, gospodo. - Nema na čemu. 815 01:29:35,800 --> 01:29:38,553 Čovječe, mogao bih se zakleti da se pod pomiče. 816 01:29:39,800 --> 01:29:42,598 Razmaknuta si, dušo. Razmaknuti. 817 01:29:52,520 --> 01:29:54,397 Gremlini. 818 01:30:08,760 --> 01:30:10,830 Dobivam vibracije na jarmu. 819 01:30:15,360 --> 01:30:18,158 - Izvršimo kompletnu provjeru sustava. - Da, gospodine. 820 01:30:18,360 --> 01:30:21,989 - Visinomjeri. - Postavljeno i provjereno. 821 01:30:28,160 --> 01:30:30,151 - Što nije u redu? - Hm? Oh. 822 01:30:30,360 --> 01:30:34,911 Jednostavno se ne mogu udobno smjestiti. Čini mi se kao da mi se sjedalo olabavi. 823 01:30:35,120 --> 01:30:36,758 Neka šala. 824 01:30:37,680 --> 01:30:41,593 - Kakva je to buka? - Ne čujem ništa. 825 01:30:41,800 --> 01:30:44,519 - Hoćeš li ugasiti glazbu, molim te? - Naravno. 826 01:30:44,720 --> 01:30:48,599 - Hajdemo. - Oprostite. Ovdje je natrag. 827 01:30:48,800 --> 01:30:50,313 Da? 828 01:30:50,520 --> 01:30:55,753 - Indikatori brzine zraka. - Uh... Indikator brzine, provjeri. 829 01:30:57,480 --> 01:30:58,549 U REDU. 830 01:30:58,760 --> 01:31:02,878 Čuje se zviždanje i lupanje od dna zrakoplova. 831 01:31:03,080 --> 01:31:05,036 Isuse, vrata za teret? 832 01:31:06,560 --> 01:31:09,028 Svjetlo upozorenja bi trebalo pokazati je li otvoren. 833 01:31:09,240 --> 01:31:11,196 Peter? 834 01:31:14,280 --> 01:31:18,239 Ne radi. Sve je bilo u redu na pregledu prije leta. 835 01:31:19,360 --> 01:31:22,158 Idem natrag provjeriti tu buku, Josephe. 836 01:31:22,360 --> 01:31:24,316 Imajmo znak sigurnosnog pojasa. 837 01:31:27,360 --> 01:31:31,797 Molim vas vratite se na svoja mjesta i vežite sigurnosne pojaseve. Hvala. 838 01:31:34,960 --> 01:31:37,997 - Nešto nije u redu, kapetane? - Ništa u što nismo sigurni. 839 01:31:38,200 --> 01:31:41,317 - U što nisi siguran? - Ne brini. Nije ništa ozbiljno. 840 01:31:53,240 --> 01:31:54,639 Sjesti. 841 01:31:56,840 --> 01:31:59,308 Vrata tereta će se otvoriti. 842 01:32:07,040 --> 01:32:09,031 Imamo eksplozivnu dekompresiju! 843 01:32:31,200 --> 01:32:34,272 Naša računala i naši kontrolni sustavi su vani! 844 01:32:34,480 --> 01:32:37,677 Isprobajte sustav za hitne slučajeve. Van kontrole smo! 845 01:32:47,840 --> 01:32:51,833 Hajde, sustavi za hitne slučajeve. Pomozite nam. hajde 846 01:33:01,880 --> 01:33:03,836 Eli! 847 01:33:05,240 --> 01:33:08,073 Brzina zraka 320. Visina 11.000 stopa. 848 01:33:09,240 --> 01:33:11,356 Bože moj. Pali smo 20.000 stopa. 849 01:33:18,840 --> 01:33:22,355 Imam radio vezu s Münchenom. Obavijestit ću ih o našem stanju. 850 01:33:22,560 --> 01:33:25,313 Bolje da se vratim i provjerim putnike. 851 01:33:25,520 --> 01:33:27,078 Da. 852 01:33:37,160 --> 01:33:40,914 - Eli, jesi li dobro? - Imao sam najbolje mjesto u kući! 853 01:33:46,880 --> 01:33:51,908 Slušajte me svi. Možete skinuti svoje maske za kisik. 854 01:33:52,120 --> 01:33:54,918 Nalazimo se na 11 000 stopa i možete disati. 855 01:33:55,120 --> 01:33:59,238 Ali ako netko od vas još osjeća visinu ili osjećate vrtoglavicu... 856 01:33:59,440 --> 01:34:01,510 ...onda upotrijebite kisik. 857 01:34:01,720 --> 01:34:06,077 Prtljažna vrata su odletjela. To je utjecalo na primarnu funkciju zrakoplova. 858 01:34:06,280 --> 01:34:08,236 Zato osjećate vibracije. 859 01:34:08,440 --> 01:34:11,989 Aktivirali smo sekundarni sustav i radi savršeno. 860 01:34:12,200 --> 01:34:15,590 U kontaktu smo s Münchenskim centrom za upute za slijetanje. 861 01:34:15,800 --> 01:34:18,951 Idem pitati posadu podijeliti jastuke. 862 01:34:19,160 --> 01:34:22,118 Kad sletimo, stavi ih preko koljena. 863 01:34:22,320 --> 01:34:26,074 ...i zauzmite ušuškani položaj. Oni će vam pokazati kako. 864 01:34:26,280 --> 01:34:29,795 - Stražnja kabina je u redu, gospodine. - Dobro. 865 01:34:31,000 --> 01:34:33,070 Uspjet ćemo. 866 01:34:34,960 --> 01:34:37,599 Gđo Sande, sjednite na ovo mjesto. 867 01:34:47,280 --> 01:34:51,990 Pumpe za izbacivanje su otvorene. Gubimo gorivo. Ne mogu ih isključiti. 868 01:34:52,200 --> 01:34:54,316 München, savjetujte najbliži aerodrom. 869 01:34:54,520 --> 01:34:56,511 Ovo je centar Münchena. 870 01:34:56,720 --> 01:35:00,429 Vaša pozicija je 40 milja sjeverozapadno raskrižja Patscherkofel. 871 01:35:00,640 --> 01:35:02,790 Innsbruck je vaš najbliži aerodrom. 872 01:35:03,000 --> 01:35:07,312 - Koliko vremena letimo za Innsbruck? - Oko 15 minuta. 873 01:35:07,520 --> 01:35:09,875 - Imamo li dovoljno goriva? - Nema šanse. 874 01:35:11,080 --> 01:35:13,036 Alpe mrtvo naprijed. 875 01:35:15,000 --> 01:35:19,198 Patscherkofel? Tamo sam skijao. 876 01:35:20,560 --> 01:35:23,472 - Ima li snježište? - Snijeg traje cijelu godinu. 877 01:35:37,360 --> 01:35:39,794 Volim te, Robert Palmer. 878 01:35:40,000 --> 01:35:43,151 Ako ikada dođemo u Moskvu, želim se udati za tebe. 879 01:35:45,360 --> 01:35:47,669 Zašto čekati? 880 01:35:47,880 --> 01:35:53,034 Da li ti, Alicia Rogov, vodiš mene, Roberta Palmera, biti tvoj zakonito vjenčani muž? 881 01:35:53,240 --> 01:35:54,639 Ja znam. 882 01:35:54,840 --> 01:35:56,796 A ti, Roberte Palmer... 883 01:35:57,000 --> 01:36:00,595 ...uzmi Aliciu Rogov biti tvoja zakonito vjenčana žena? 884 01:36:00,800 --> 01:36:02,074 Ja znam. 885 01:36:02,280 --> 01:36:05,431 Sada nas proglašavam mužem i ženom. Poljubi mladoženju. 886 01:36:05,640 --> 01:36:07,710 Alicia... 887 01:36:08,760 --> 01:36:10,910 Bog vas oboje blagoslovio. 888 01:36:19,960 --> 01:36:25,080 Shvatite da je vaša odluka donijeti prinudno slijetanje u Patscherkofel. 889 01:36:25,280 --> 01:36:27,430 Alpska skijaška patrola označava pistu. 890 01:36:27,640 --> 01:36:30,438 ...i u radijskom je kontaktu s Münchenskim centrom. 891 01:36:31,480 --> 01:36:34,756 - Jeste li se ikada spustili na trbuh? - Naravno. 892 01:36:34,960 --> 01:36:37,190 U simulatoru. 893 01:36:39,080 --> 01:36:41,548 To je sjajno. 894 01:36:41,760 --> 01:36:44,194 Pa, to nas čini dvoje. 895 01:36:51,240 --> 01:36:55,597 Isabelle, pokušat ćemo sletjeti za nekoliko minuta. Hoćete li reći svojim putnicima? 896 01:36:55,800 --> 01:36:57,916 - Reći ću im. - Isabelle... 897 01:36:59,400 --> 01:37:01,550 Je t'aime. 898 01:37:11,520 --> 01:37:14,114 Spasilački centar Patscherkofel. Čujete li me, München? 899 01:37:14,320 --> 01:37:16,356 Jasno i glasno. Samo naprijed. 900 01:37:16,560 --> 01:37:20,553 - Koliko nam je vremena preostalo? - Između osam i devet minuta. 901 01:37:20,760 --> 01:37:22,955 - Molim vas, požurite. - Razumijemo. 902 01:37:26,160 --> 01:37:30,233 Concorde, postoji baza od 15 stopa tvrdog snijega u Patscherkofelu. 903 01:37:30,440 --> 01:37:33,079 Idemo na to, München. Hvala za sve. 904 01:37:33,280 --> 01:37:35,350 Sretno, Concorde. Ovo je centar Münchena, vani. 905 01:37:38,600 --> 01:37:43,355 - Nadmorska visina 8800 stopa. Brzina zraka 180. - Puše jedan vražji bočni vjetar. 906 01:37:48,240 --> 01:37:49,958 G. Harrison, ovo je kapetan Moyer. 907 01:37:50,160 --> 01:37:53,436 Slijećemo za 30 minuta, 11 sati po Washingtonskom vremenu. 908 01:37:53,640 --> 01:37:58,794 Sada možemo potvrditi da je Federacija World Airlines Concorde na putu za Moskvu 909 01:37:59,000 --> 01:38:03,118 ...pokušava hitno slijetanje na obronku planine u Alpama. 910 01:38:03,320 --> 01:38:07,472 Maggie Whelan, voditeljica u našim večernjim vijestima, je putnik. 911 01:38:07,680 --> 01:38:09,159 Samo trenutak. 912 01:38:09,360 --> 01:38:13,831 Upravo sam čuo da smo bili povezan preko satelita s Münchenskim centrom... 913 01:38:14,040 --> 01:38:17,271 koja prima izvješća izravno s mjesta slijetanja. 914 01:38:17,480 --> 01:38:19,789 Udaljeni su sedam minuta. 915 01:38:20,000 --> 01:38:22,036 Medicinska pomoć je stigao do područja slijetanja. 916 01:38:27,840 --> 01:38:31,037 Visina 8300. Brzina 160. 917 01:38:31,240 --> 01:38:33,674 Kriste, ovo je kao uvlačenje konca u iglu. 918 01:39:15,000 --> 01:39:17,560 Patscherkofel pravo naprijed. 919 01:39:17,760 --> 01:39:20,194 Imamo samo jednu priliku s ovim gadom. 920 01:39:20,400 --> 01:39:24,029 Mogu vidjeti avion. U trupu su velike rupe. 921 01:39:24,240 --> 01:39:27,676 Metal je rasporen. Trese se, bori se s vjetrom. 922 01:39:29,520 --> 01:39:31,636 Idemo. 923 01:39:31,840 --> 01:39:34,479 Brzina zraka 130. 924 01:39:34,680 --> 01:39:37,069 - Upozorenje o zastoju! - Čujem! 925 01:39:38,280 --> 01:39:40,874 - Stick Shaker! - Misliš da ne osjećam? 926 01:39:41,080 --> 01:39:43,833 Isključenje. Motori isključeni. 927 01:39:44,640 --> 01:39:46,915 Brace! Brace! 928 01:40:36,000 --> 01:40:38,594 Osjećam plin! Avion će eksplodirati! 929 01:40:38,800 --> 01:40:40,631 Oslobodite avion! 930 01:40:40,840 --> 01:40:43,354 Oslobodite avion! 931 01:40:49,240 --> 01:40:51,356 Pitch je isključen. 932 01:40:52,200 --> 01:40:54,316 Irina! 933 01:40:59,000 --> 01:41:01,434 slušaj me! Slušati! 934 01:41:01,640 --> 01:41:06,031 Želiš sigurno izaći odavde, onda sjedni! Sjesti! 935 01:41:07,480 --> 01:41:08,435 dođi 936 01:41:09,160 --> 01:41:11,390 Prolazim, prolazim! 937 01:41:14,800 --> 01:41:16,392 dobro smo 938 01:41:18,760 --> 01:41:21,069 Maggie? Maggie! 939 01:41:22,960 --> 01:41:25,076 Dušo, jesi li dobro? 940 01:41:25,280 --> 01:41:26,474 hajde 941 01:41:26,680 --> 01:41:28,910 Idemo, Peter. 942 01:41:34,840 --> 01:41:36,558 Jasno ispod! 943 01:41:44,200 --> 01:41:47,272 Čuvajte se! Pazi! Pazite glave! 944 01:41:53,720 --> 01:41:56,757 U redu, pogledajte dolje! Spuštamo ljestve. 945 01:42:04,200 --> 01:42:05,519 Pazi kuda hodaš. 946 01:42:05,720 --> 01:42:10,271 Ljudi izlaze iz aviona. Osjeća se jak miris mlaznog goriva. 947 01:42:10,480 --> 01:42:13,074 Trebao bih čuti uskoro ako bude smrtno stradalih. 948 01:42:13,280 --> 01:42:15,748 Vidim još troje ljudi kako izlaze. 949 01:42:15,960 --> 01:42:17,757 moj muž! 950 01:42:17,960 --> 01:42:21,748 Hajde, nema vremena! Pomakni ih gore po ljestvama! 951 01:42:21,960 --> 01:42:23,791 Pomakni ih gore! 952 01:42:24,000 --> 01:42:27,356 - Hajde, Maggie. - Oh! Dokumenti! 953 01:42:27,560 --> 01:42:29,551 - Maggie! - Gospođice Whelan! 954 01:42:29,760 --> 01:42:31,876 Tvoj red. U REDU. 955 01:42:37,560 --> 01:42:40,472 Evo putnika. Gospođice, je li bilo smrtnih slučajeva? 956 01:42:40,680 --> 01:42:43,513 - Ne treba mi nikakva pomoć. - Lako. 957 01:42:46,960 --> 01:42:49,030 U redu, pusti je. 958 01:42:49,240 --> 01:42:50,514 požurite! 959 01:42:50,720 --> 01:42:54,633 Ovdje u Centru za spašavanje, to je prizor slavljenja. 960 01:42:54,840 --> 01:42:58,992 Muškarci i žene u suzama. Malo dijete grli oca. 961 01:42:59,200 --> 01:43:00,997 Zamolili su me da očistim ovaj kanal. 962 01:43:01,200 --> 01:43:04,795 Ali ja ću emitirati iz Moskve o tim događajima. 963 01:43:05,000 --> 01:43:08,549 ...i informacije koje sam primio na glavnoj udarnoj vijesti. 964 01:43:08,760 --> 01:43:12,594 Ovo je Maggie Whelan na mjestu nesreće, zahvalan što sam živ. 965 01:43:14,480 --> 01:43:17,711 - Idemo. - Hajde, Josephe. 966 01:43:21,440 --> 01:43:22,714 hajde 967 01:43:22,920 --> 01:43:27,118 Ako svi izađu iz stražnjeg dijela, svi smo vani. 968 01:43:27,320 --> 01:43:29,311 Krov se ruši. Svi napolje. 969 01:43:29,520 --> 01:43:32,557 Brzo! Spremnik goriva je ispred. Eksplodirat će.